giấn nâu
Définition
- Verbe (transitif) :
- Teindre en brun avec de l'eau de teinture brune : L'action de tremper un tissu, généralement du coton, dans une décoction de couleur brune (souvent à base d'écorces d'arbres comme le cây nâu) pour lui donner une couleur brunâtre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người thợ đang giấn nâu tấm vải thô. (L'artisan est en train de teindre en brun le tissu de coton.)
- Vải mộc sau khi giấn nâu sẽ có màu nâu đẹp tự nhiên. (Le tissu écru, après avoir été teint en brun, aura une belle couleur brune naturelle.)
- Phương pháp giấn nâu này đã có từ lâu đời. (Cette méthode de teinture brune existe depuis très longtemps.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifique aux techniques de teinture végétale traditionnelle du Vietnam. Il décrit un procédé précis et n'est généralement pas utilisé dans un contexte moderne de teinture industrielle.
Variantes et mots apparentés
Nhuộm nâu (verbe) : Teindre en brun (terme plus général et moderne).
- Cô ấy thích nhuộm nâu chiếc áo này. (Elle aime teindre en brun cette chemise.)
Cây nâu (nom) : Arbre (genre Morinda) dont l'écorce est utilisée pour préparer la teinture brune.
- Vỏ cây nâu dùng để nấu nước giấn nâu. (L'écorce du cây nâu sert à faire bouillir l'eau pour la teinture brune.)
Synonymes
- Teindre en brun : Donner une couleur brune à un textile.
- Nhuộm màu nâu : Colorer en brun (expression plus courante).
Notes culturelles / Contexte
- Giấn nâu est un terme technique lié à l'artisanat textile traditionnel vietnamien. Il fait souvent référence à la teinture des vêtements paysans ou des tissus utilisés dans les costumes ethniques. Le procédé utilise des matières premières naturelles et était courant avant l'avènement des colorants chimiques.